Kinderliteratur entdecken: Flucht, Märchen und Bilderbuch

Wie beeinflussen Bilder die Wahrnehmung von Kinderbüchern? Welche Geschichten über Flucht und Integration berühren junge Leser:innen am meisten? Und welche Herausforderungen birgt die Übersetzung von Märchen? Der Sammelband "Aspekte der Kinderliteratur. Bilder, Übersetzung und Thematik in der Kinderliteratur", erschienen im April 2024 im GRIN Verlag, liefert faszinierende Antworten auf diese Fragen. Tauchen Sie ein in die Welt der Kinderliteratur!

Der GRIN-Sammelband "Aspekte der Kinderliteratur. Bilder, Übersetzung und Thematik in der Kinderliteratur" beleuchtet die Vielfalt und Tiefe der Kinder- und Jugendliteratur in drei spannenden Arbeiten. Die erste Arbeit untersucht die verschiedenen Formen von Kinder- und Bilderbüchern und zeigt auf, wie Text und Bild in verschiedenen Schwierigkeitsgraden miteinander korrelieren. Dabei wird deutlich, wie vielfältig und komplex die Beziehung zwischen Text und Bild sein kann, was die Gestaltung und Wirkung von Kinderbüchern nachhaltig beeinflusst.

Von Flucht und Integration zu sprachlichen Herausforderungen von Märchen

Die zweite Arbeit behandelt Flucht und Migration anhand der Geschichte des 11-jährigen Albin aus dem Roman "Vielleicht dürfen wir bleiben" von Ingeborg Kringeland Hald. Sie zeigt, wie wichtig es ist, dass Kinderliteratur schwierige Themen aufgreift und Empathie fördert. Die dritte Arbeit untersucht die Übersetzung von Märchen, speziell die Unterschiede zwischen "Le petit chaperon rouge" und "Rotkäppchen", und beleuchtet die Bedeutung von Übersetzungen für das kulturelle Verständnis.
Der Sammelband richtet sich an Literaturwissenschaftler:innen, Pädagog:innen und Fachkräfte, die mit dem Thema Flucht und Integration arbeiten, sowie an Übersetzer:innen, die sich mit den Herausforderungen der Märchenübersetzung befassen. Auch Eltern und Erziehende, die Einblicke in die Gestaltung und Wirkung von Kinderbüchern suchen, werden von den Analysen und praxisnahen Beispielen profitieren.

Das Buch ist im April 2024 bei GRIN erschienen (ISBN: 978-3-389-00939-0).

Direktlink zur Veröffentlichung: https://www.grin.com/document/1465187

Kostenlose Rezensionsexemplare sind direkt über den Verlag unter presse@grin.com zu beziehen.

(Die Bildrechte liegen bei dem Verfasser der Mitteilung.)

30. Januar 2025 | ID: 22274

---